Les petites annonces dans les journaux sont un endroit merveilleux. Les lire, c’est comme découvrir un monde parallèle dans lequel la grammaire et la syntaxe n’existent pas et où la créativité est chose d’inconnu. Cependant, ce qui ne manque pas, ce c’est l’audience de ces journaux, bien sûr, nous aimons être là où il y a beaucoup de gens. Par conséquent, chaque semaine, vous nous trouverez dans les petites annonces de La Vanguardia et El Mundo Deportivo (version écrite, bien sûr), en essayant de mettre davantage en valeur ce que font les publicités de ce monde parallèle fascinant, mais nous sommes intelligents.
Ce qui se passe, c’est que nous ne pouvons pas toujours préciser ce que nous voudrions, car il y a une chose qui gravite constamment autour de ce type de contenu: la censure! Nous sommes tellement habitués à cela que nous avons dû apprendre à nous autocensurer et nous avons donc pris du travail à la Sainte Inquisition.
Voici trois exemples d’annonces qui nous ont censurés ou que nous avons dû censurer, à la demande de ces personnes.
Campagne Œufs
Au lieu de « Confiez vos œufs à des mains expertes », le responsable du contenu aura lu « Nous sommes plus des putains que des poules », car sinon, la raison de cette censure n’est pas expliquée. Est-ce qu’ils ne mangent jamais d’œufs, multivitamines qu’ils sont? Aux Apricots, en plus de manger de nombreux œufs, nous nous soucions de les prendre en charge avec amour et respect, et le mieux est que tout le monde le sache. Demandez à quelqu’un de le dire à ces personnes, s’il vous plaît.
Campagne Il y a combien de temps
« Depuis combien de temps qu’une fille ne s’est pas assise sur votre visage? » ce n’est pas un moyen indirect d’encourager un homme à s’ettoufer. Malheureusement, les amis de la Sainte Inquisition pensaient que nous étions en train de faire des incitations au suicide, pas à l’amour et au plaisir. À la fin, nous avons dû couper la copie, et devient donc: « Il y a si longtemps que ça que … ».
Campagne Premier rendez-vous
« On baise au premier rendez-vous » est très mauvais, avant qu’il soit nécessaire de se marier. Nous aurions dû écrire un exemplaire plus tendre, « Le premier jour, nous ne donnons que le cul », ce qui est décidément beaucoup plus chrétien-apostolique. Mais non, à la fin, nous n’avions pas d’autre choix que de demander à notre grand-mère d’écrire le texte. Elle nous proposa donc « Nous le faisons le premier rendez-vous ». Merci grand-mère de te montrer si ouverte et fraîche. Bien sûr, bien sûr.
Le 12 mars, la Journée mondiale contre la censure sur Internet a été célébrée. L’Espagne, heureusement, n’est pas dans la même situation que d’autres pays où l’accès à des informations indépendantes est refusé. Ici, seules les publicités à contenu sexuel dérangent , bien que les grandes marques utilise le corps féminin comme outil de vente pour tout produit: eau de Cologne, lingerie, voitures et un long etc. Selon le rapport de l’Observatoire de l’image des femmes (OIM), le sexisme dans son contenu est l’utilisation du corps de la femme comme prétention ou comme objet sexuel, passif et au service de la sexualité de l’homme. Les Apricots utilisent rarement le corps de la femme pour se faire connaître. nous préférons utiliser le pouvoir des mots, avec humour et ironie. Malheureusement, cela dérange plus qu’une bite ou des mamelons.
